久しぶりに院内の売店に行きました。 それだけで、ちょっとお出かけ気分 医療アイテムを手にとった後、雑誌でも買おうかな〜、と書籍コーナーへ。 「へー、雑誌って、こんなに色々あったんだー」 みみやま、普段から、雑誌という媒体にあまり馴染みがありません。 小学生のようにはしゃぎながら、眺めておりました。 そこで、半ば浦島太郎状態になって、気付いたのですが・・・ 女性誌というのは、大変バラエティー豊かなんですね。（←ごく当たり前） 軒並み、横文字、というか英語の誌名が付いているんですね。（←ごくごく当たり前） たいした知識も無いのに、気分は「英語番長」のイヤな奴＝みみやま。 売られていた雑誌のタイトルを、頭にインプット。 それを日本語に直訳して一人楽しむ、という、どうしようもない午後を過ごしております。 （・・・はぁ・・・暇ですよね？アホですよね？？） 雑誌名：ミセス →「夫人」 奥さま〜。 雑誌名：classy →「高級な」 色んな意味で高そう。 雑誌名：smart beauty →「知的美人」 あらっ。わたくしのこと？ 雑誌名：cosmopolitan →「国際人」 なってみたいよ。 はい。 この辺りまでなら、分かる。誌名とコンセプトが一致する。 でも・・・だんだん怪しくなってくる。 意味、わからなかったりして。 雑誌名：in red →「赤の中に／赤を着て」 特定の思想の持ち主ですか？ 雑誌名：more →「もっと」 ・・・おかわり？ 雑誌名：with →「と」 ・・・は？ これらの雑誌が、全部日本語だけで紙面を組んだらどうなるのかな？ なんて考えて、笑っていました。 ははは〜 ・・・暇ですね＞自分 すみません。 でも、こういうことでもして笑わなきゃ、明日からの試練を一つ、乗り越えられないんです。 せめて今日だけは、おバカさせて下さい〜 （真剣に雑誌編集に関わっていらっしゃる方に、失礼があるようでしたら、誠に申し訳ありません。 暇人のジョークとお考え下さい。）

<< 前記事（2008/05/09）

トップへ

後記事（2008/05/15）>>

<< 前記事（2008/05/09）

トップへ

後記事（2008/05/15）>>